1 00:01:39,764 --> 00:01:41,732 Olá. 2 00:01:51,676 --> 00:01:53,735 Oh. 3 00:01:55,747 --> 00:01:57,715 Isso vai ficar bem. 4 00:01:57,816 --> 00:02:01,877 Um acontecimento infeliz, Willard, mas devemos superar isso. 5 00:02:01,987 --> 00:02:06,754 Não podemos permitir que um intruso para alterar nossos planos agora. 6 00:02:11,029 --> 00:02:13,224 Oh. 7 00:02:22,641 --> 00:02:24,541 Ah, ah. 8 00:02:24,643 --> 00:02:27,476 - Teremos que substituir Paddy. - E nós iremos. 9 00:02:27,579 --> 00:02:31,071 Desta vez com alguém com um pouco mais... de discrição. 10 00:02:32,551 --> 00:02:35,315 Este era o favorito do Sr. Armdale. 11 00:02:35,420 --> 00:02:37,547 Como ele amava sua caça. 12 00:02:37,656 --> 00:02:41,524 Espreitando as pequenas criaturas e explodindo suas cabeças. 13 00:02:43,528 --> 00:02:48,659 Pense em nosso intruso como um pato selvagem cuja hora chegou. 14 00:03:27,005 --> 00:03:28,996 Hum, hum. 15 00:04:30,435 --> 00:04:33,495 - Com licença! - Sim? 16 00:04:33,605 --> 00:04:35,937 Estou procurando, ah... 17 00:04:39,444 --> 00:04:43,346 - Ah, sim, estou procurando Orson Welles! -Eh? 18 00:04:43,448 --> 00:04:46,246 Ou foi Joseph Cotten? 19 00:04:47,819 --> 00:04:52,256 Ah! Sim, sim! Ah, Xanadu. 20 00:04:52,357 --> 00:04:55,190 Sim, estou procurando por Xanadu.! 21 00:05:29,661 --> 00:05:32,630 Não parece um hospital. 22 00:05:32,731 --> 00:05:34,995 Nem parece como um hospital. 23 00:05:35,100 --> 00:05:38,501 - É um hospital irlandês. - Oh, eu vejo. 24 00:05:44,309 --> 00:05:46,209 -Laura Holt? - Sim. 25 00:05:46,311 --> 00:05:48,802 Sou o Dr. Obrigado por fazer a viagem. 26 00:05:48,913 --> 00:05:51,074 Bem, seu cabo parecia tão urgente. 27 00:05:51,182 --> 00:05:53,650 Sim. Quando eu enviei isso, ele estava inconsciente. 28 00:05:53,752 --> 00:05:57,813 Ah, ele está acordado agora, mas há, uh, complicações. 29 00:05:57,922 --> 00:06:00,447 Você poderia dar um passo por aqui, por favor? 30 00:06:01,726 --> 00:06:03,853 Me desculpe, mas tendo em conta a sua condição... 31 00:06:03,962 --> 00:06:07,523 Eu acho que apenas um rosto é tudo o que ele deveria estar sujeito. 32 00:06:08,900 --> 00:06:11,698 Meu cabo deve ter parecia muito melodramático... 33 00:06:11,803 --> 00:06:15,102 mas você vê, seu nome e endereço foram tudo o que encontramos sobre ele. 34 00:06:15,206 --> 00:06:17,572 Sem carteira, nenhum outro qualquer tipo de identificação. 35 00:06:17,675 --> 00:06:21,509 Uh, Dr. Tulliver, você ainda não me disse o que há de errado com ele. 36 00:06:21,613 --> 00:06:23,843 Bem, veja por si mesmo. 37 00:06:35,427 --> 00:06:37,327 Temos uma visita para você. 38 00:06:37,429 --> 00:06:40,990 Hum. Hum? 39 00:06:41,099 --> 00:06:42,999 Ah, bom dia. 40 00:06:43,101 --> 00:06:45,262 Sr. 41 00:06:45,370 --> 00:06:48,271 Desculpe. Uh, nós nos conhecemos? 42 00:06:48,373 --> 00:06:51,342 Esta é a senhorita Laura Holt. 43 00:06:51,443 --> 00:06:53,411 Oh. 44 00:06:58,283 --> 00:07:01,343 Ah, Laura, claro! Sim! 45 00:07:01,453 --> 00:07:04,479 Dana Andrews, Gene Tierney, O pequeno e atrevido Clifton Webb. 46 00:07:04,589 --> 00:07:07,888 Está tudo bem, doutor. Estou curado agora. Eu lembro quem eu sou. Oh sim. 47 00:07:07,992 --> 00:07:10,893 - Você faz? - Ah, definitivamente. Meu nome é Otto Preminger. 48 00:07:10,995 --> 00:07:12,963 O que está acontecendo aqui? 49 00:07:13,064 --> 00:07:15,624 - Amnésia. - Amnésia? 50 00:07:15,733 --> 00:07:18,327 Foi isso que eu disse: amnésia. 51 00:07:18,436 --> 00:07:20,996 O cara não consegue se lembrar de nada, nem mesmo seu próprio nome. 52 00:07:21,105 --> 00:07:25,667 Pobre garoto. Eu me sinto tão mal por ele. 53 00:07:25,777 --> 00:07:30,180 Deve ser horrível não saber onde você esteve ou o que você viu. 54 00:07:30,281 --> 00:07:32,215 E um belo pedaço de sorte para nós, hein, senhora? 55 00:07:32,317 --> 00:07:36,378 Memórias são muito parecidas relações indesejadas, Willard. 56 00:07:36,488 --> 00:07:39,946 Eles têm um hábito irritante de aparecer... 57 00:07:40,058 --> 00:07:42,856 nos momentos mais inoportunos. 58 00:07:42,961 --> 00:07:46,226 Não se preocupe, senhora. Ele ainda é um pato morto. 59 00:07:47,499 --> 00:07:49,694 - Você conhece esse homem? - Sim. 60 00:07:49,801 --> 00:07:51,826 Nós trabalhamos juntos por quase três anos. 61 00:07:51,936 --> 00:07:56,737 Eu sou um associado da Remington Agência de Detetives Steele. 62 00:07:56,841 --> 00:07:59,207 - Ah, graças a Deus. - Você se lembra disso? 63 00:07:59,310 --> 00:08:03,041 Não. Mas uma agência de detetives. Quero dizer, parece emocionante, você não acha? 64 00:08:03,147 --> 00:08:06,014 Quer dizer, glamoroso? Eu poderia ter sido um contador. Hum. 65 00:08:06,117 --> 00:08:09,917 Remington Steele- É quem ele é? 66 00:08:10,021 --> 00:08:14,754 É importante que ele saiba seu nome verdadeiro, então sua memória pode voltar à tona. 67 00:08:14,859 --> 00:08:18,260 Remington Steele é o nome da agência. 68 00:08:18,363 --> 00:08:22,459 E na medida em que o público em geral está preocupado... 69 00:08:22,567 --> 00:08:25,058 ele dirige a agência. 70 00:08:25,169 --> 00:08:27,729 Então ele é Remington Steele? 71 00:08:27,839 --> 00:08:30,637 É assim que o chamamos, sim. 72 00:08:30,742 --> 00:08:33,734 - Bem? - Hum? 73 00:08:33,845 --> 00:08:38,373 Remington Steele. Não, não, não, não. De alguma forma isso não se encaixa. 74 00:08:38,483 --> 00:08:40,451 Não, tenho certeza que é não é meu nome verdadeiro. 75 00:08:40,552 --> 00:08:43,112 Que tal alguns antecedentes, alguns fatos essenciais? 76 00:08:44,422 --> 00:08:47,448 Há duas semanas concluímos o caso Parkinson. 77 00:08:47,559 --> 00:08:50,824 O cachorro na praia de Malibu, lembra? 78 00:08:50,929 --> 00:08:52,590 E antes disso- 79 00:08:52,697 --> 00:08:55,359 Receio que você tenha que voltar mais do que no passado recente, senhorita Holt. 80 00:08:55,466 --> 00:08:58,128 Sua cidade natal, parentes próximos, esse tipo de coisa. 81 00:08:58,236 --> 00:09:01,535 Uh, bem, uh- 82 00:09:01,639 --> 00:09:03,971 Existem lacunas. 83 00:09:04,075 --> 00:09:05,975 Claro, e por que não? 84 00:09:06,077 --> 00:09:08,978 Quero dizer, afinal, se eu sou o chefe disso empresa e ela é apenas uma funcionária... 85 00:09:09,080 --> 00:09:12,743 Quero dizer, não se pode esperar que um funcionário para lembrar cada pequeno detalhe íntimo... 86 00:09:12,850 --> 00:09:14,750 sobre o chefe, você pode, hmm? 87 00:09:16,087 --> 00:09:18,021 Tem certeza que ele perdeu a memória? 88 00:09:18,122 --> 00:09:21,285 Ah, com licença. Vocês dois continuem conversando. 89 00:09:21,392 --> 00:09:24,953 Algo pode voltar. Ah, se ele consegue se lembrar de alguma coisa... 90 00:09:25,063 --> 00:09:27,122 isso pode ajudar. 91 00:09:31,603 --> 00:09:33,434 Hum. 92 00:09:33,538 --> 00:09:36,905 Sim, bem, uh, a agência de detetives. 93 00:09:37,008 --> 00:09:40,876 - Sim, eu- eu sei que está certo. - Por que? 94 00:09:40,979 --> 00:09:45,473 Bem, porque- em algum lugar no fundo da minha mente... 95 00:09:47,185 --> 00:09:51,087 há um crime, um crime grave isso tem que ser interrompido. 96 00:09:51,189 --> 00:09:53,248 E perigo. 97 00:09:53,358 --> 00:09:57,385 - O que- - Mas acho que você mentiu para mim, não foi? 98 00:10:00,198 --> 00:10:03,895 Eu não tenho que lembrar quem eu sou para saber, uh... 99 00:10:04,002 --> 00:10:06,470 o que eu sou, hmm? 100 00:10:06,571 --> 00:10:09,199 Como me sinto. 101 00:10:09,307 --> 00:10:11,502 Que tipo de mulher Estou atraído por. 102 00:10:11,609 --> 00:10:15,477 Você disse que trabalhamos juntos por quase, uh, o quê, três anos? 103 00:10:15,580 --> 00:10:19,346 - Sim. - De perto? 104 00:10:19,450 --> 00:10:21,350 Sim. 105 00:10:21,452 --> 00:10:24,888 - Uh, quão perto? - Muito de perto. 106 00:10:24,989 --> 00:10:27,856 Hum. No entanto, havia lacunas? 107 00:10:27,959 --> 00:10:33,556 Bem, afinal, Sr. Steele, você é o empregador. Sou apenas um funcionário. 108 00:10:33,665 --> 00:10:37,533 Olhando para você agora, não posso acreditar que por quase três anos, eu não, uh- 109 00:10:37,635 --> 00:10:42,265 Você sabe, nós não- ah, você e eu, você sabe... 110 00:10:42,373 --> 00:10:44,705 tipo de- 111 00:10:47,612 --> 00:10:52,572 Talvez, se você me permitir para, uh, refrescar minha memória. 112 00:10:59,791 --> 00:11:01,691 - Sim. - Você se lembra? 113 00:11:01,793 --> 00:11:04,159 Sim, sim. Hum. 114 00:11:06,531 --> 00:11:08,431 Sim, está chegando agora, sim. 115 00:11:08,533 --> 00:11:10,592 - Agora você lembra? - Hum. 116 00:11:10,702 --> 00:11:13,330 Como pude esquecer um momento tão precioso? 117 00:11:13,438 --> 00:11:16,271 Ah, sim, lembro-me vividamente. 118 00:11:16,374 --> 00:11:19,400 Eu- eu estava... 119 00:11:19,510 --> 00:11:21,944 deitado no chão. 120 00:11:22,046 --> 00:11:24,708 Você estava por perto. Sim, é isso. 121 00:11:24,816 --> 00:11:28,547 Você estava por perto... morto. 122 00:11:28,653 --> 00:11:30,678 Tomada. 123 00:11:30,788 --> 00:11:36,556 Exceto que não foi você. Foi- Foi Orson Welles ou Joseph Cotten. 124 00:11:37,895 --> 00:11:41,058 E um crime isso deve ser interrompido. 125 00:11:41,165 --> 00:11:43,133 Perigo. Perigo mortal. 126 00:11:51,175 --> 00:11:54,338 - Acho que deveria chamar Mildred. - Ah! Mildred? 127 00:11:54,445 --> 00:11:57,141 - A outra mulher da sua vida. - A outra mulher? 128 00:11:57,248 --> 00:12:01,241 - E você não se importa? - Temos um acordo. Nós compartilhamos você. 129 00:12:03,654 --> 00:12:06,350 Compartilhe comigo? 130 00:12:06,457 --> 00:12:10,587 Se ao menos eu pudesse lembrar o que um bom momento que estou passando. Meu. 131 00:12:10,695 --> 00:12:12,629 Ah, com licença. 132 00:12:18,202 --> 00:12:21,660 - Hora do seu remédio, senhor. - Oh? 133 00:12:21,773 --> 00:12:26,267 - Quer dizer que ele perdeu a cabeça? - Não suas bolas de gude, apenas sua memória. 134 00:12:26,377 --> 00:12:28,470 Eu não, uh, lembro de você de algum lugar? 135 00:12:28,579 --> 00:12:32,140 Ah, isso sim, senhor. 'Fui eu trouxe seu remédio ontem à noite, senhor. 136 00:12:32,250 --> 00:12:35,686 Já vi filmes assim. Um bom baque na cabeça geralmente traz de volta. 137 00:12:35,787 --> 00:12:39,450 Mildred, bater na cabeça não é um tratamento clinicamente reconhecido. 138 00:12:39,557 --> 00:12:43,823 Este é um hos- Unhas sujas. 139 00:12:43,928 --> 00:12:45,862 Foi isso. 140 00:12:45,963 --> 00:12:48,659 Não é muito saboroso, senhor. Melhor engolir de uma só vez. 141 00:12:48,766 --> 00:12:51,667 Não! 142 00:12:57,241 --> 00:13:00,039 Você estava tentando deixar claro, Srta. Holt, ou você é naturalmente desajeitado? 143 00:13:02,480 --> 00:13:05,643 Precisamos tirar você daqui. Vamos! 144 00:13:05,750 --> 00:13:07,650 - Para onde você está levando ele? - Não sei. 145 00:13:07,752 --> 00:13:09,686 Em algum lugar seguro onde podemos conversar sobre as coisas. 146 00:13:09,787 --> 00:13:13,245 Esta é a outra mulher, aliás, Mildred, nossa secretária indispensável. 147 00:13:13,357 --> 00:13:17,191 - Ah, como vai, Mildred? - Como vai? 148 00:13:17,295 --> 00:13:21,356 - Mildred! - Mas eu te digo, sempre funciona no cinema. 149 00:13:21,465 --> 00:13:23,433 Ah, você gosta de filmes, você, Mildred? 150 00:13:23,534 --> 00:13:25,934 Sim, tenho um pressentimento Eu também, eu acho. 151 00:13:26,037 --> 00:13:29,404 Ah, e- me desculpe- E você, senhorita, uh- 152 00:13:29,507 --> 00:13:33,443 -Holt. - Ah, Holt. Soa bem. Holt. 153 00:13:58,302 --> 00:14:01,601 Ah, são os poços! 154 00:14:01,706 --> 00:14:05,335 Isso nos tira da rua. E há muitas pessoas lá embaixo. 155 00:14:05,443 --> 00:14:07,411 Eles não ousariam tente qualquer coisa aqui. 156 00:14:07,511 --> 00:14:10,503 Você sabe que temos compartilhar um banheiro? Hum? 157 00:14:10,615 --> 00:14:13,140 Que tipo de hotel é esse que só tem um banheiro? 158 00:14:13,251 --> 00:14:16,982 Eu sei. Eu sei. Os irlandeses. 159 00:14:17,088 --> 00:14:20,216 Bem, vou limpar. 160 00:14:21,525 --> 00:14:23,618 Obrigado. 161 00:14:25,463 --> 00:14:28,330 Quem são eles que não ousam tentar nada? 162 00:14:28,432 --> 00:14:30,263 Isso é o que estamos vou tentar descobrir. 163 00:14:30,368 --> 00:14:33,303 Sr. Steele, o que você estava fazendo aqui na Irlanda? 164 00:14:33,404 --> 00:14:35,269 Você não sabe? 165 00:14:35,373 --> 00:14:38,501 Tudo o que sei é que cheguei ao escritório na sexta-feira. e havia um bilhete seu... 166 00:14:38,609 --> 00:14:41,510 dizendo que você estava tirando um fim de semana prolongado e que você estaria de volta na segunda-feira. 167 00:14:41,612 --> 00:14:45,981 Hum. Hum. Bem, obviamente, devo ter correu para algum caso importante. 168 00:14:46,083 --> 00:14:47,983 Você não trabalha assim. 169 00:14:48,085 --> 00:14:52,283 - Sozinho... sem mim. - Ah, venha agora. 170 00:14:52,390 --> 00:14:56,850 Você está tentando me dizer que eu, o chefe da agência, nunca investiga um caso sozinho? 171 00:14:56,961 --> 00:14:59,759 Você está escondendo alguma coisa. 172 00:14:59,864 --> 00:15:01,764 Sim, venha aqui. 173 00:15:01,866 --> 00:15:05,700 Toda aquela bobagem sobre não saber sobre o meu passado, afinal de contas significamos um para o outro? 174 00:15:05,803 --> 00:15:09,796 Ah, senhorita Holt. Laura, por favor. Não me espere mais. 175 00:15:09,907 --> 00:15:13,206 Você tem que me dizer a verdade. Por favor. Tudo que você sabe. 176 00:15:14,612 --> 00:15:17,172 - Sr. Steele. - Hum? 177 00:15:17,281 --> 00:15:19,181 Você não é o Sr. Steele. 178 00:15:19,283 --> 00:15:21,251 Oh. 179 00:15:22,820 --> 00:15:26,449 -Eh? - Você foi inventado. 180 00:15:35,299 --> 00:15:39,235 Você quer me dizer que sou apenas um- uma invenção da imaginação de alguém? 181 00:15:39,337 --> 00:15:41,237 - Não é só de alguém, meu. - Oh. 182 00:15:41,339 --> 00:15:45,742 Eu precisei. Você vê, ninguém aceitaria uma detetive particular, sério. 183 00:15:45,843 --> 00:15:48,812 Então eu inventei esse nome, Remington Steele, e então- 184 00:15:48,913 --> 00:15:50,813 Sim, sim, sim, sim. Eu entendo tudo isso. 185 00:15:50,915 --> 00:15:52,815 Mas se eu não sou eu, então quem diabos sou eu? 186 00:15:52,917 --> 00:15:56,512 Bem, você sempre foi muito evasivo e misterioso sobre seu passado. 187 00:15:56,620 --> 00:16:00,716 Sim, mas devo ter lhe dado uma pista, Quero dizer, algum tipo de dica sobre minha identidade. 188 00:16:00,825 --> 00:16:05,819 Bem, entre outras coisas, você prospectou ouro em Yucatán... 189 00:16:05,930 --> 00:16:09,422 você boxeou do seu jeito em toda a América do Sul... 190 00:16:09,533 --> 00:16:12,502 - como, uh, o Kilkenny Kid. - Oh. 191 00:16:12,603 --> 00:16:17,063 Você-Você roubou uma pintura famosa chamado Os Cinco Nus do Cairo. 192 00:16:17,174 --> 00:16:20,371 E quando eu te conheci, você carregava cinco passaportes... 193 00:16:20,478 --> 00:16:23,936 cada um com o nome de um personagem Humphrey Bogart atuou em um filme. 194 00:16:24,048 --> 00:16:28,246 Bom Senhor! Que vida extraordinária para alguém tão jovem. Huh. 195 00:16:28,352 --> 00:16:31,082 Embora todos os vários bits e as peças são fascinantes... 196 00:16:31,188 --> 00:16:34,248 eles não conseguem nos dizer quem você realmente é. 197 00:16:34,358 --> 00:16:36,383 Sim. 198 00:16:36,494 --> 00:16:39,361 Quem eu realmente sou. Sim. 199 00:16:39,463 --> 00:16:41,294 De alguma forma isso está confuso em tudo isso. 200 00:16:41,399 --> 00:16:46,098 Se pudéssemos descobrir o que você tem sido fazendo desde que você chegou aqui, onde você esteve... 201 00:16:46,203 --> 00:16:48,728 então poderemos estar mais perto para descobrir o que- 202 00:16:48,839 --> 00:16:50,739 Só um minuto, só um minuto. Eu vejo um lugar. 203 00:16:50,841 --> 00:16:54,242 - Há um homem tocando piano. Um homem negro. - Sim. 204 00:16:54,345 --> 00:16:58,111 - Perto está outro homem- um rosto áspero e desgastado. - Sim, sim. 205 00:16:58,215 --> 00:17:00,206 Uma mulher entra. Ela é loira. Ela é muito bonita. 206 00:17:00,317 --> 00:17:04,811 - Ela tem um- Ela tem um rosto triste, um olhar triste em seus olhos. - Continue. 207 00:17:04,922 --> 00:17:07,823 Então, o homem rude, ele a reconhece. Ele fica surpreso ao vê-la e então diz- 208 00:17:07,925 --> 00:17:11,088 - Sim? -Ele diz- 209 00:17:11,195 --> 00:17:16,258 "Todas as casas de gin e todos os bares em todos as cidades, e você teve que entrar na minha. " 210 00:17:16,367 --> 00:17:17,994 E então o homem negro, ele começa a brincar... 211 00:17:21,672 --> 00:17:23,936 - Não é isso. - Ah, tenho certeza que é. 212 00:17:24,041 --> 00:17:27,033 Não, não a música, o incidente. Você não precisa ser um cinéfilo para perceber... 213 00:17:27,144 --> 00:17:29,977 o que você acabou de contar é uma cena de Casablanca. 214 00:17:32,116 --> 00:17:34,607 Oh. 215 00:17:34,718 --> 00:17:36,618 - Não funciona! - O que? 216 00:17:36,720 --> 00:17:39,348 - Meu secador de cabelo. - Mildred, estamos em situação de emergência aqui. 217 00:17:39,457 --> 00:17:42,017 - Você está me dizendo. - Não é o seu cabelo, memória do Sr. Steele. 218 00:17:42,126 --> 00:17:44,094 Temos que encontrar uma maneira para trazê-lo de volta. 219 00:17:44,195 --> 00:17:46,356 Ah, bem, você me conhece. Estou do lado dos desmancha-prazeres. 220 00:17:46,464 --> 00:17:49,661 Não. Eu nunca faria isso. Nunca. 221 00:17:49,767 --> 00:17:51,997 Não, a menos que tudo mais falhe e- 222 00:17:54,405 --> 00:17:57,374 - Não se mova. - Huh? 223 00:17:57,475 --> 00:17:59,500 Um canhoto de ingresso. 224 00:18:01,212 --> 00:18:03,146 O Cinema Bijou. 225 00:18:03,247 --> 00:18:06,876 - Ah! Afinal! Uma pista. - Oh. 226 00:18:06,984 --> 00:18:09,282 E quanto a mim? 227 00:18:09,386 --> 00:18:12,219 Coloque a cabeça para fora da janela. A brisa vai secar. 228 00:18:14,959 --> 00:18:16,859 Uma pulga. 229 00:18:16,961 --> 00:18:19,725 - Que poço? - Uma pulga. 230 00:18:19,830 --> 00:18:22,128 Isso é o que chamamos eles na minha juventude. 231 00:18:22,233 --> 00:18:25,202 Um cinema miserável e degradado. 232 00:18:25,302 --> 00:18:28,169 - Vamos dar uma olhada. - Ah, sim, vamos. 233 00:18:48,425 --> 00:18:51,861 - Um detetive particular? -Remington Steele. 234 00:18:51,962 --> 00:18:54,897 Eu peguei no hospital. A garota é uma espécie de assistente. 235 00:18:54,999 --> 00:18:59,800 Oh, querido, isso fica mais complicado a cada hora. 236 00:18:59,904 --> 00:19:04,000 Desejo ao meu querido e falecido marido estavam aqui para me aconselhar. 237 00:19:04,108 --> 00:19:07,100 - Se você quer meu conselho- - Nem um pouco, Willard. 238 00:19:07,211 --> 00:19:12,615 Eu sei que você é meu servo fiel, mas ainda assim um servo. 239 00:19:12,716 --> 00:19:15,150 Agora, deixe-me ver. 240 00:19:15,252 --> 00:19:19,814 Primeiro, acho que é melhor você descubra quem contratou o Sr. Steele... 241 00:19:19,924 --> 00:19:22,415 - e o quanto ele sabe. - E então? 242 00:19:22,526 --> 00:19:26,462 Ora, mate-o, Willard. Mate todos eles. 243 00:19:33,871 --> 00:19:38,171 Sim. Sim, sim, sim. Isso parece familiar. 244 00:19:40,878 --> 00:19:42,971 Isso parece sangue? 245 00:19:48,519 --> 00:19:51,977 Você vê? Eu não imaginei isso. Eu estive aqui. 246 00:19:57,027 --> 00:20:00,258 - Você sabe quem ele é? - O que? Neste momento, nem sei quem sou. 247 00:20:00,364 --> 00:20:04,095 Se você fosse gentil o suficiente virar-se, muito lentamente. 248 00:20:04,201 --> 00:20:07,102 - O inspetor estava certo. - Ele disse que você voltaria para se livrar do corpo. 249 00:20:07,204 --> 00:20:10,469 - Oh, bem, certamente, você não acha- - Somos investigadores particulares. 250 00:20:10,574 --> 00:20:12,474 Isso mesmo! Estamos do seu lado. 251 00:20:12,576 --> 00:20:15,841 - Veja, havia uma pista - um ingresso preso no meu sapato. - E Casablanca. 252 00:20:15,946 --> 00:20:18,073 - Bem, naturalmente, pensei- - Guarde para o inspetor. 253 00:20:20,884 --> 00:20:23,318 Agora, ouça, você está cometendo um grande erro. 254 00:20:23,420 --> 00:20:25,445 Quando seu inspetor descobre quem eu sou- 255 00:20:25,556 --> 00:20:27,456 Bem, talvez ele tenha a gentileza de me contar. 256 00:20:27,558 --> 00:20:30,288 Quem era aquele homem lá atrás? O homem morto? 257 00:20:30,394 --> 00:20:34,262 Você poderia pelo menos nos dizer quem deveríamos ter matado! Ah! 258 00:20:50,981 --> 00:20:54,883 Uh, que, uh, delegacia você está nos levando para? 259 00:20:54,985 --> 00:20:58,182 - Rua O'Connell. - Ahh. 260 00:21:07,298 --> 00:21:09,858 Rua O’Connell no coração de Dublim. 261 00:21:09,967 --> 00:21:12,128 - Eles não são policiais. - O que? 262 00:21:12,236 --> 00:21:16,866 - Algo errado? - Ahh! Uh, as algemas morderam meu pulso. 263 00:21:16,974 --> 00:21:22,310 - Estamos quase lá. - Arrisco dizer que nos resta pouco tempo, Laura. 264 00:21:39,029 --> 00:21:41,930 - Você poderia abrir o portão agora? - Claro que não posso abrir o portão agora. 265 00:22:26,610 --> 00:22:28,635 Certo. 266 00:22:54,438 --> 00:22:57,566 Certo. Vamos. Ai! 267 00:22:59,810 --> 00:23:02,370 Laura, um de nós tem que liderar. 268 00:23:02,479 --> 00:23:05,004 Certo. Me siga. 269 00:23:36,447 --> 00:23:39,177 Ir! 270 00:23:39,283 --> 00:23:41,183 - Acabei de pensar em uma coisa. - O que? 271 00:23:41,285 --> 00:23:44,618 Uma citação. Algo sobre a mão direita sem saber o que a mão esquerda está fazendo. 272 00:23:54,665 --> 00:23:58,226 - Ai! Isso é pior do que ser casado. - Agora, olhe- Ohh! 273 00:24:10,080 --> 00:24:12,480 Agora você- Ooh! 274 00:24:30,167 --> 00:24:32,795 Você não acha devemos pedir uma trégua? 275 00:24:32,903 --> 00:24:35,872 Para o nosso bem? Com licença. 276 00:24:35,973 --> 00:24:38,908 Hum? Bom. 277 00:24:39,009 --> 00:24:41,034 Agora- 278 00:24:41,144 --> 00:24:43,044 Concordo? 279 00:24:43,146 --> 00:24:46,240 Antes que meu braço saia seu soquete mais uma vez. 280 00:24:48,151 --> 00:24:50,449 - Acordado. - Certo. 281 00:24:54,591 --> 00:24:57,116 Uau! Espere, espere, espere, espere, espere. 282 00:25:00,597 --> 00:25:02,792 Aqui. 283 00:25:04,034 --> 00:25:06,059 Tudo bem. 284 00:25:06,169 --> 00:25:08,535 Ok, um, dois, três! 285 00:25:12,743 --> 00:25:14,643 - OK? - Sim. 286 00:25:14,745 --> 00:25:16,975 - Tudo bem. - Pressa. 287 00:25:18,315 --> 00:25:23,252 OK. Tudo bem. Ai! Ah! 288 00:25:23,353 --> 00:25:28,484 Oh meu Deus. Agora, isso define algumas memórias agitadas. 289 00:25:28,592 --> 00:25:30,822 Sim, algumas lembranças felizes. 290 00:25:30,928 --> 00:25:33,624 Shh, shh. 291 00:25:50,881 --> 00:25:54,373 Ah! Eles devem ter voltou para a estrada. Vamos. 292 00:26:03,794 --> 00:26:08,094 Ah, sim. 293 00:26:08,198 --> 00:26:10,758 Bem, é melhor esperarmos até escurecer. 294 00:26:12,035 --> 00:26:14,833 Audrey Hepburn, Alan Arkin. Warner Bros., 1967. 295 00:26:14,938 --> 00:26:18,135 - Outra pista? - Eu não acho. Simplesmente surgiu na minha cabeça. 296 00:26:18,241 --> 00:26:20,607 Ah, venha agora. Nem tudo são más notícias. 297 00:26:20,711 --> 00:26:22,702 Quero dizer, em breve você vai querer fique à vontade... 298 00:26:22,813 --> 00:26:24,838 e então faça o seu Rotina de Madeleine Carroll. 299 00:26:24,948 --> 00:26:27,678 Sim. Sim. estou procurando ansioso por isso. 300 00:26:27,784 --> 00:26:30,014 Qual é a rotina de Madeleine Carroll? 301 00:26:30,120 --> 00:26:33,487 Os 39 passos? O filme de Hitchcock? Oh. 302 00:26:33,590 --> 00:26:36,252 Até eu me lembro disso. Quero dizer, Robert Donat, Madeleine Carroll. 303 00:26:36,360 --> 00:26:38,726 Em fuga, juntos, algemado. Ah! 304 00:26:38,829 --> 00:26:42,230 Sim, sim, sim. Então ela tira as meias. 305 00:26:42,332 --> 00:26:44,960 Um por um, ela os desfaz da coxa... 306 00:26:45,068 --> 00:26:50,233 e muito lentamente os rola descendo por suas... pernas gloriosas. 307 00:26:54,444 --> 00:26:56,344 Estou usando meia-calça. 308 00:26:56,446 --> 00:26:59,210 Bem. Hum. Hum. 309 00:26:59,316 --> 00:27:02,945 Ah, bem, não importa. Uh, espero que o amor encontre um caminho, hein? 310 00:27:03,053 --> 00:27:06,181 Uh, falando em amor, você acha esse pode ser o momento apropriado... 311 00:27:06,289 --> 00:27:09,053 para renovar o nosso muito, muito conhecido próximo? 312 00:27:09,159 --> 00:27:12,322 Você e eu, nós nunca- 313 00:27:12,429 --> 00:27:16,263 Você quer me dizer que depois de tudo isso anos, o tempo que estivemos juntos... 314 00:27:16,366 --> 00:27:18,766 você não me quer tanto quanto eu quero você? 315 00:27:19,803 --> 00:27:22,431 Hum? 316 00:27:24,207 --> 00:27:26,767 Você está terrivelmente silencioso. 317 00:27:26,877 --> 00:27:29,539 É uma história longa e complicada, Sr. 318 00:27:29,646 --> 00:27:34,948 Ah. Eu lembro que eu odeio histórias longas e complicadas. 319 00:27:43,927 --> 00:27:46,919 Quando eu te abraço perto, Eu ouço música. 320 00:27:47,030 --> 00:27:49,692 Eu também. 321 00:27:58,542 --> 00:28:00,442 - Onde você conseguiu isso? - Eu- 322 00:28:00,544 --> 00:28:04,139 - Eu nunca vi isso antes. - E-eu-eu não tenho certeza. 323 00:28:04,247 --> 00:28:07,705 "Para SJ de KL." Quem é SJ? 324 00:28:07,818 --> 00:28:09,752 Não sei. 325 00:28:09,853 --> 00:28:12,845 - Alguém que conhece K.L., Suponho que seja quem for. 326 00:28:12,956 --> 00:28:14,924 Francamente, minha querida, Eu não dou a mínima. 327 00:28:18,095 --> 00:28:22,395 - Por que diabos eu disse isso? - Última linha de Rhett Butler para Scarlett O'Hara. 328 00:28:22,499 --> 00:28:25,229 Oh, eu espero que isso tenha alguma coisa a ver com E o Vento Levou. 329 00:28:25,335 --> 00:28:28,429 Esse é um filme que eu conheço. Já vi isso uma dúzia de vezes. 330 00:28:28,538 --> 00:28:31,200 E o Vento Levou? Tara? Cidadão Kane? 331 00:28:31,308 --> 00:28:33,902 Oh, acho que estou perdendo a cabeça. Estou enlouquecendo. 332 00:28:34,010 --> 00:28:36,877 Eu sei como você se sente, acredite em mim, mas- Uhh! 333 00:28:36,980 --> 00:28:40,438 - Ah, você pensou em alguma coisa? - Não. Alguém acabou de beijar minha perna. 334 00:28:42,552 --> 00:28:45,316 Bem. 335 00:28:45,422 --> 00:28:48,585 Ele tem gosto. Eu vou dar isso a ele. Hum. 336 00:28:48,692 --> 00:28:51,991 Cavalos. Tem algo a ver com cavalos... 337 00:28:52,095 --> 00:28:55,360 e- e- e- e um homem- um homem chamado Flanagan! 338 00:28:55,465 --> 00:28:59,492 - Sim. E ele mora na vila de, hum- - Vá em frente. 339 00:28:59,603 --> 00:29:03,198 Estou tentando, estou tentando, estou tentando! Hum, a vila de, uh, uh- 340 00:29:03,306 --> 00:29:08,710 K-Kerry. Kerry. Kerry. É isso. Kerry, Clara! 341 00:29:08,812 --> 00:29:12,145 É por isso que vim para a Irlanda ir para... Kerry, Clare! 342 00:29:12,249 --> 00:29:15,377 Ah- Hum! Então, desculpe. 343 00:29:15,485 --> 00:29:17,476 Então, eles os perderam, hein? 344 00:29:17,587 --> 00:29:21,353 Bem, não há policiais batendo na porta, então o que Steele sabia? 345 00:29:21,458 --> 00:29:26,896 Oh, eu gostaria que o Sr. Armdale estivesse aqui para orientar me através destas águas traiçoeiras. 346 00:29:26,997 --> 00:29:28,931 Os cavalos não andam bem... 347 00:29:29,032 --> 00:29:33,025 impostos devorando todos pouca reserva que temos. 348 00:29:33,136 --> 00:29:35,400 E os servos não sido pago há tanto tempo. 349 00:29:35,505 --> 00:29:38,497 Dinheiro é tudo isso em sua mente, Willard? 350 00:29:38,608 --> 00:29:43,204 estou falando sobre salvando os estábulos de Armdale. 351 00:29:43,313 --> 00:29:45,213 Bem, amanhã tudo estará acabado... 352 00:29:45,315 --> 00:29:48,842 e todos teremos verde suficiente para viver nossos dias em esplendor silencioso. 353 00:29:48,952 --> 00:29:52,945 Da mesma forma, tem Clancy e Foster... 354 00:29:53,056 --> 00:29:56,219 continue seguindo Steele e a garota. 355 00:29:56,326 --> 00:29:59,784 Como o Sr. Armdale gostava de dizer... 356 00:29:59,896 --> 00:30:02,922 é melhor prevenir do que remediar. 357 00:30:10,307 --> 00:30:13,606 Uau. Uau. Uau. Uau. 358 00:30:13,710 --> 00:30:17,043 - Essa é a casa ali. - Obrigado. Muito obrigado. 359 00:30:18,148 --> 00:30:20,116 - Cuidado agora. - Sim. 360 00:30:22,652 --> 00:30:26,383 - Oh. OK. Feliz. - Tchau, senhor. 361 00:30:26,489 --> 00:30:28,980 Adeus. 362 00:30:29,092 --> 00:30:31,322 Prossiga. Ei! 363 00:30:38,068 --> 00:30:40,559 Alguma coisa familiar? 364 00:30:40,670 --> 00:30:42,831 Sim. Sim, havia um homem morto aqui. 365 00:30:42,939 --> 00:30:45,931 Oh não. Não outro cadáver. 366 00:30:46,042 --> 00:30:51,139 - Ah, Sr. Steele, é um prazer vê-lo novamente. - Seu nome é Flanagan? 367 00:30:51,248 --> 00:30:53,409 - É isso. - E você me conhece? 368 00:30:53,516 --> 00:30:57,145 Claro, não foi só no sábado passado que você estava nesta mesma sala? 369 00:30:57,254 --> 00:31:01,247 Certamente, você não pode ter esquecido a dança, o canto, a alegria? 370 00:31:01,358 --> 00:31:04,623 - Uh, estávamos fazendo um funeral, você vê? - Então havia um homem morto aqui? 371 00:31:04,728 --> 00:31:06,628 Sim. Ferarty O’Flynn. 372 00:31:06,730 --> 00:31:10,131 E um homem melhor agora nunca se dobrou o cotovelo em um copo de cerveja. 373 00:31:10,233 --> 00:31:12,929 Oh, nós demos a ele o próprio diabo de uma despedida, um tal velório. 374 00:31:13,036 --> 00:31:15,470 Você sabe, eu acho que foi a melhor festa agora que ele compareceu. 375 00:31:15,572 --> 00:31:17,665 - Esse O'Flynn, eu o conhecia? - Huh? 376 00:31:17,774 --> 00:31:21,972 - Esse O'Flynn, eu sabia- - Veja, o Sr. Steele está sofrendo de amnésia. 377 00:31:22,078 --> 00:31:24,911 Oh, querido, isso deve ser uma experiência inesquecível. 378 00:31:25,015 --> 00:31:28,781 Então, se você pudesse me dizer o que eu estava fazendo aqui. 379 00:31:28,885 --> 00:31:31,479 Bem, claro. Não foi- Não era sobre o relógio? 380 00:31:32,689 --> 00:31:35,681 Uh, você quer dizer, uh, este? Este relógio? 381 00:31:35,792 --> 00:31:39,319 Sim, é isso. Foi isso que te trouxe aqui. Isso e a carta que o acompanhava. 382 00:31:39,429 --> 00:31:41,920 - A carta? - Sim. Isso estaria na sua carteira. 383 00:31:42,032 --> 00:31:44,967 Uh, o que me lembra, Eu tenho isso aqui. 384 00:31:45,068 --> 00:31:47,263 Você deve ter deixado cair durante a diversão geral. 385 00:31:47,370 --> 00:31:49,270 O dinheiro deve ter caiu em outro lugar. 386 00:31:49,372 --> 00:31:51,363 Isso é, claro, se você se lembra de carregar algum. 387 00:31:58,381 --> 00:32:02,841 "Seu pai queria que você ficasse com isso." Assinado, Patrick O'Rourke. 388 00:32:02,953 --> 00:32:05,444 Sim. Foi isso que trouxe você para Kerry, Clare. 389 00:32:05,555 --> 00:32:07,352 - Ele o encontrou? - Bem, agora, antes de entrarmos nisso... 390 00:32:07,457 --> 00:32:09,584 você não está um pouco desconfortável nessas algemas? 391 00:32:09,693 --> 00:32:11,661 Claro, eu posso ficar com eles de você em um piscar de olhos. 392 00:32:15,332 --> 00:32:18,665 Alguns de meus amigos são um pouco rebeldes, sabe. Entrando em encrencas com a lei. 393 00:32:18,768 --> 00:32:22,204 - Eles sempre vêm para Flanagan. - Eu vejo. Uh, conte-me sobre O'Rourke. 394 00:32:22,305 --> 00:32:25,968 - Ele seguiu em frente. Eu te contei naquele sábado passado. - Mudou para onde? 395 00:32:26,076 --> 00:32:28,203 Dublin. Comprou um cinema antigo. 396 00:32:28,311 --> 00:32:31,405 Quer transformá-lo em uma loja de apostas ou uma sala de bingo ou algo assim. 397 00:32:34,117 --> 00:32:36,779 - Minha especialidade. - O Cinema Bijou? 398 00:32:36,886 --> 00:32:38,945 É isso. Ah, você estava lá então, não é? 399 00:32:39,055 --> 00:32:40,955 - Sim. - Aí está. 400 00:32:41,057 --> 00:32:43,855 Eu era. Cheguei lá e estava vazio. Eu ouvi um tiro. 401 00:32:43,960 --> 00:32:47,418 Entrei em uma sala, algo me atingiu a cabeça, e então tudo ficou em branco. 402 00:32:47,530 --> 00:32:50,693 Diga, isso é muito bom. Agora tente isso, o filme Cidadão Kane? 403 00:32:50,800 --> 00:32:54,566 Ah, Orson Welles, Joseph Cotten. RKO, 1941. 404 00:32:54,671 --> 00:32:59,574 Um velho está morrendo em uma mansão decadente, ofegante a palavra "Rosebud"... 405 00:32:59,676 --> 00:33:02,509 que envia um repórter para um determinado missão de descobrir o significado de- 406 00:33:02,612 --> 00:33:04,739 Não importa isso. Qual era o nome da mansão de Kane? 407 00:33:04,848 --> 00:33:08,249 Uh- Uh, Xanadu. 408 00:33:08,351 --> 00:33:10,342 Certo. 409 00:33:25,902 --> 00:33:28,302 Ah, meio Flanagan para nos emprestar isso, hein? 410 00:33:28,405 --> 00:33:32,205 "Para SJ de KL." A inscrição no relógio. 411 00:33:32,308 --> 00:33:34,208 Um deles deve ser seu pai. 412 00:33:34,310 --> 00:33:37,040 Ah, talvez. Talvez. 413 00:33:37,147 --> 00:33:39,911 Talvez? Você não pode ter esqueceu seu pai. 414 00:33:40,016 --> 00:33:42,382 Bem, acho que não. Pode ser a amnésia, é claro. 415 00:33:42,485 --> 00:33:45,147 Mas, uh, eu tenho um, uh- Eu tenho um, uh- 416 00:33:45,255 --> 00:33:47,485 - Sentimento. - Ah, isso mesmo, isso mesmo. Isso mesmo. 417 00:33:47,590 --> 00:33:51,253 Tenho a sensação de que nunca, uh, sabia quem era meu verdadeiro pai. 418 00:33:51,361 --> 00:33:53,488 Na verdade, não acho Eu até vi minha certidão de nascimento. 419 00:33:53,596 --> 00:33:57,965 Meu Deus! Isso explicaria a repentina corrida para a Irlanda. 420 00:33:58,068 --> 00:34:01,401 - Um homem sem pai é um- - Cuidado, senhorita Holt, cuidado. 421 00:34:01,504 --> 00:34:04,735 eu ia dizer é um homem triste e solitário. 422 00:34:04,841 --> 00:34:06,900 Abandonado... 423 00:34:07,010 --> 00:34:09,103 e o melhor de tudo, vulneráveis. 424 00:34:10,713 --> 00:34:12,681 O melhor de tudo? 425 00:34:17,320 --> 00:34:19,481 Estava aqui e era Xanadu. Tenho certeza disso. 426 00:34:19,589 --> 00:34:21,853 Um cavalo com uma chama em forma de estrela. 427 00:34:21,958 --> 00:34:23,323 Por que vulnerável é o melhor de tudo? 428 00:34:24,694 --> 00:34:28,027 Ah, eu não sei. Quer dizer, isso te torna mais humano... 429 00:34:28,131 --> 00:34:31,658 simpático, mais fácil de entender. 430 00:34:31,768 --> 00:34:34,202 Quero dizer, agora que Eu sei que seu pai- 431 00:34:34,304 --> 00:34:37,933 Anda agachado, usa uma roupa pintada bigode, fuma um charuto, faz piadas. 432 00:34:38,041 --> 00:34:42,034 - Seu pai é Groucho Marx? - Os Irmãos Marx, Laura, claro! 433 00:34:42,145 --> 00:34:44,443 As fotos fora do cinema apontou o caminho o tempo todo... 434 00:34:44,547 --> 00:34:46,538 só que não os conectei até agora. 435 00:34:47,817 --> 00:34:51,184 Um dia nas corridas. Vamos, vamos. 436 00:35:07,070 --> 00:35:10,233 Cara do tiquetaque. Eles estão, uh, sinalizando as probabilidades para os outros corretores. 437 00:35:10,340 --> 00:35:12,740 Eles aumentam ou diminuem o preço em conformidade. 438 00:35:15,078 --> 00:35:17,808 Eles nunca ouviu falar do telefone? 439 00:35:26,389 --> 00:35:31,224 - Arranhado? - Sim. Significa que ele foi retirado da corrida. 440 00:35:31,327 --> 00:35:33,625 - Ele não está correndo. - Pode significar mais do que isso. 441 00:35:33,730 --> 00:35:36,096 Uh-huh. Vamos. 442 00:35:37,500 --> 00:35:41,402 Oh, Sr. Carter, que terrível. Que coisa absolutamente terrível. 443 00:35:41,504 --> 00:35:44,496 - Do que você está falando, Sra. Armdale? - Xanadu. 444 00:35:44,607 --> 00:35:46,507 Ah, nada sério. 445 00:35:46,609 --> 00:35:49,772 Meu treinador me disse que ele tem um toque de cólica. Isso é tudo. 446 00:35:49,879 --> 00:35:53,781 E com um cavalo tão valioso quanto Xanadu, bem, não corremos nenhum risco. 447 00:35:53,883 --> 00:35:56,613 Oh, você é tão firme, tão corajoso. 448 00:35:56,719 --> 00:36:00,621 Se algo assim acontecesse comigo, Espero ser metade do homem que você foi. 449 00:36:00,723 --> 00:36:04,557 Parece que não estou te seguindo esta manhã, Sra. Armdale. 450 00:36:04,661 --> 00:36:09,325 Ah, eu sei o que você está passando, absolutamente sei o que você está passando. 451 00:36:09,432 --> 00:36:12,424 Um homem ligou. Sinistro. Duro. 452 00:36:12,535 --> 00:36:16,027 E as coisas que ele ameaçado contra Xanadu- 453 00:36:16,139 --> 00:36:19,597 Eu nunca ouvi tais palavras desde que o Sr. Armdale faleceu. 454 00:36:19,709 --> 00:36:22,269 Por que ele ligaria para você? 455 00:36:22,378 --> 00:36:26,974 Oh. Sem dúvida eles conhecem a posição Sr. Armdale realizado na comunidade de corridas. 456 00:36:28,351 --> 00:36:29,400 O que eles querem? 457 00:36:29,435 --> 00:36:30,450 O que eles querem? 458 00:36:30,553 --> 00:36:32,646 Oito milhões. 459 00:36:32,755 --> 00:36:36,987 Caso contrário, você nunca ver Xanadu vivo novamente. 460 00:36:47,737 --> 00:36:51,730 A Associação de Corrida Armdale. T-A-R-A. 461 00:36:51,841 --> 00:36:53,832 Tara. 462 00:37:16,099 --> 00:37:20,433 - Ah, bom dia para você, senhor. Posso estacionar seu carro lá? - Oh sim. Obrigado. 463 00:37:20,536 --> 00:37:22,629 Ah, e pegue você mesmo uma bebida, hein? 464 00:37:22,739 --> 00:37:24,673 - Ah, prazer, senhor. Prazer. - Vamos, meu querido. 465 00:37:24,774 --> 00:37:29,006 Tenha um lindo dia agora. Tenha um lindo dia. Sim. 466 00:37:29,112 --> 00:37:31,842 - Isso é roubar. - Sim, bem, eu disse que ia estacionar o carro dele... 467 00:37:31,948 --> 00:37:33,882 e garanto que isso é o que vou fazer... mais tarde. 468 00:37:33,983 --> 00:37:37,817 Você entra. De qualquer forma, ganhei uma libra para mim. 469 00:37:37,920 --> 00:37:40,388 Oh. Corpo adorável. 470 00:37:46,729 --> 00:37:50,529 Xanadu. Tara. 471 00:37:50,633 --> 00:37:52,726 Os fios estão se juntando. 472 00:37:55,705 --> 00:37:58,333 Isso nunca acontece em Los Angeles. 473 00:38:01,077 --> 00:38:04,069 Passe por eles! Ir! 474 00:38:15,091 --> 00:38:17,150 Eu não pensei que ele iria morder, assim mesmo. 475 00:38:17,260 --> 00:38:19,990 Oh, ele dá grande valor naquele cavalo, Willard. 476 00:38:20,096 --> 00:38:22,656 Sim, mas oito milhões. E aumentá-lo tão cedo. 477 00:38:22,765 --> 00:38:27,862 Xanadu é propriedade de um consórcio. mais de uma dúzia de envolvidos. 478 00:38:27,970 --> 00:38:32,907 Na verdade, qualquer um deles poderia levantar meio milhão num prazo muito curto. 479 00:38:33,009 --> 00:38:34,977 Contei com eles para isso. 480 00:38:35,078 --> 00:38:37,239 E ele não suspeitou você estava envolvido? 481 00:38:37,347 --> 00:38:39,372 Por que eles deveriam suspeita de mim, Clancy? 482 00:38:39,482 --> 00:38:41,507 Sou apenas uma velha trêmula. 483 00:38:43,786 --> 00:38:46,346 Para a Armdale Racing Association... 484 00:38:46,456 --> 00:38:49,357 e seu falecido e grande fundador. 485 00:38:49,459 --> 00:38:51,427 - Boa sorte. - Boa sorte, senhora. 486 00:38:56,232 --> 00:38:58,530 Ah, civilização. 487 00:38:58,634 --> 00:39:01,296 Alguém aí pode ter vi o trailer do cavalo. 488 00:39:50,553 --> 00:39:53,283 Ah, olhe isso. 489 00:39:53,389 --> 00:39:57,655 Calma, garoto. Fácil. É isso. Oh. 490 00:39:57,760 --> 00:40:01,196 Bem, bem, bem, bem. 491 00:40:01,297 --> 00:40:06,428 "Em Xanadu, Kubla Khan, um imponente decreto de cúpula de prazer. "Hum? 492 00:40:06,536 --> 00:40:08,527 É ele todo ri- 493 00:40:12,475 --> 00:40:14,375 Sr. Steele, venha aqui. 494 00:40:14,477 --> 00:40:16,445 Ficar. 495 00:40:25,321 --> 00:40:27,687 Deixe isso comigo. 496 00:40:34,130 --> 00:40:37,190 - Sou um especialista em caratê? - Nunca vi você usar isso. 497 00:40:37,300 --> 00:40:39,029 Oh. 498 00:40:39,135 --> 00:40:43,196 Uh, bem, então, é o bom e velho franco rotina do instrumento então, não é? 499 00:40:58,621 --> 00:41:01,146 Haverá outros. Temos que afastá-lo. 500 00:41:01,257 --> 00:41:04,920 Bem, não podemos colocá-lo no Rolls. 501 00:41:05,027 --> 00:41:07,188 Ele vai causar estragos com o estofamento. 502 00:41:20,776 --> 00:41:23,711 Ah, sim, está um lindo dia! 503 00:41:23,813 --> 00:41:25,781 Sim.! 504 00:41:27,049 --> 00:41:29,745 Sim! Sim! 505 00:41:32,455 --> 00:41:35,686 Vamos lá! Vamos agora! 506 00:41:49,505 --> 00:41:51,530 Ei! Vamos agora! Vamos! 507 00:41:57,847 --> 00:42:01,647 Pare com isso, seu idiota! São oito milhões no casco! 508 00:42:03,719 --> 00:42:06,313 Este pode correr. Eu gostaria de ter uma ou duas libras apostando nele. 509 00:42:06,422 --> 00:42:08,322 - Você perderia! -Eh? 510 00:42:08,424 --> 00:42:11,325 Eles estão nos ganhando! 511 00:42:11,427 --> 00:42:13,987 Vá para trás e jogue os tambores de petróleo em seu caminho. 512 00:42:14,096 --> 00:42:16,564 - Certo! - Vamos, garoto! Vamos! Vamos! 513 00:42:16,666 --> 00:42:19,601 Tambores de petróleo? Não há tambores de petróleo! 514 00:42:21,704 --> 00:42:25,504 Estavam em From Russia With Love. Vamos, garoto! Vamos! 515 00:42:25,608 --> 00:42:29,066 Uau, garoto! Uau! 516 00:43:00,443 --> 00:43:04,345 Uau! Uau! Uau! 517 00:43:15,391 --> 00:43:18,485 Vamos, agora. Vamos. Xô! 518 00:43:18,594 --> 00:43:20,562 Ir! Xô! 519 00:43:45,354 --> 00:43:48,482 Senhorita Holt... 520 00:43:48,591 --> 00:43:50,559 tudo volta para mim agora. 521 00:43:50,660 --> 00:43:52,685 Então, Mildred estava certa, afinal. 522 00:43:52,795 --> 00:43:54,695 Um bom tapa na cabeça. 523 00:43:54,797 --> 00:43:57,493 - É uma decepção terrível. - O que é? 524 00:43:57,600 --> 00:44:01,195 Para lembrar disso, uh, você e eu ainda estamos apenas, uh... 525 00:44:01,303 --> 00:44:03,362 bons amigos. 526 00:44:44,046 --> 00:44:47,880 Se meu marido estivesse vivo, ele te daria uma boa surra! 527 00:44:51,921 --> 00:44:56,949 Sr. Steele? Eu encontrei Patrick O'Rourke para você. O velho amigo do seu pai. 528 00:45:22,852 --> 00:45:25,719 Bem, isso deve ser a casa ali. 529 00:45:25,821 --> 00:45:29,222 Parece que eles estão dando uma festa. 530 00:45:29,325 --> 00:45:31,259 Talvez eles saibam que você está vindo. 531 00:45:32,628 --> 00:45:35,256 O retorno do pródigo. 532 00:45:37,767 --> 00:45:41,464 - Vamos. - Não. Este é o seu momento. 533 00:45:44,740 --> 00:45:46,901 Bem. 534 00:46:40,429 --> 00:46:43,523 -Patrick O'Rourke? - Ah, querido Paddy. 535 00:46:43,632 --> 00:46:47,090 Ele fará muita falta. Você era amigo da família? 536 00:46:48,838 --> 00:46:50,829 Eu gostaria de saber. 537 00:47:26,675 --> 00:47:28,768 - Bem? - Hummm. 538 00:47:29,945 --> 00:47:33,210 Beco sem saída. 539 00:47:33,315 --> 00:47:35,215 Desculpe. 540 00:47:35,317 --> 00:47:37,979 Hum-hmm. 541 00:47:38,087 --> 00:47:40,749 Em casa, senhorita Holt? 542 00:47:40,856 --> 00:47:43,416 - Para casa, Sr. Steele. - De fato. 543 00:47:43,466 --> 00:47:48,016 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0